Naces

Andrea Latorre




naces (esta palabra que é de sangue)

Chus Pato

A Kimura Kenjo

Hermosa carta escrita por Natsume Soseki y dirigida a Kimura Kenjo:

                                25 de agosto, 1914


Me complace saber que estás mejor  
de salud y espero que pronto visites de 
                                                               
nuevo Kobe para la práctica zen.  En
cuanto a mí, todo sigue como de cos-
tumbre (...) ¿Estás en la cama con este
calor? Según la enseñanza zen, guardar
cama también es zen, ¿verdad? Yo a ve-
ces me distraigo, así que duermo una
siesta después del mediodía: parece
beneficioso para mi mente.

Natsume Soseki: Haikús zen-Poemas y cartas, Edición de Soiku Shigematsu/ José J. de Olañeta, traducción de Angela Pérez y José Manuel Alvarez Flores, Palma, Centellas, 2012, p. 49.

                                  

Cuando la buscas no la tienes y si...

En aquella ciudad, nuevamente, el cansancio de caminar por calles que desde el décimo día, casi aprendió de memoria.
El impulso no tan pequeño de tenderse bien arrimada a este o cualquier mendigo.

Un cambio de piel para otra vida en tránsito.  Más cáscaras donde buscar con el empeño de quien disecciona un reloj con intestinos de pájaro, sentimientos y emociones que parecen existir en algún lado; pero fuera de los contornos del mapa.  La ciudad esta vez se llama Cape Town y se ríe, no para de reírse mientras contempla cómo las Diosas ponen la mesa, como de costumbre, con mantel blanco.

(Table Mountain es la mesa, y las nubes el mantel blanco).

Poco después, con amargura, ve cómo se aleja "the bus for us" y piensa en las patadas crueles de la diferencia, que amontona y separa en colores, formas, grosores...

Se acaba el mini "pie" de riñones comprado con prisas en un Seven Eleven, seguramente otra herencia más afrikáner.  Necesita sentir pegado al cuerpo su cinturón de viajera, invento de su madre. Todavía no ha pasado la línea que la cerca en su condición.  Quizás, al final de Long Street, otro sellado más en su hoja manoseada de la experiencia... o la felicidad.

La bicicleta

Nuevamente, tengo el agrado de publicar el microrrelato ganador del accésit en el III Concurso Nacional de Microrrelatos de Baños de la Encina escrito por Ton Pedraz, quien participa en nuestro taller de creación textual. En este pequeño texto se refleja la importancia de condensar buena parte de la tensión en las dos últimas líneas.  Un buen final lo modifica todo, más en cuentos tan reducidos.  En este caso el final puede tardar en comprenderse, pero una vez asimilado, se siente ese mismo efecto de observar un cuadro en varias dimensiones.  El cuerpo que habla desde otro lado, cuando ya ha dejado de ser cuerpo.  
                                           La bicicleta

Pegué la nariz contra el escaparate de la librería y allí estaban, sin que la clientela pareciera darse por aludida.
Don Quijote aleccionando a Sancho, el Lazarillo hurgando en el bolso de una clienta que ajena consultaba un glosario de poesía, Ajab afilando su arpón junto a la vitrina con las últimas novedades, Julieta dejándose enamorar por Romeo, al pie la estantería de literatura juvenil...
A mi espalda un murmullo inquietante hizo que me alejase de aquel cristal mágico.
Frente a la librería, una multitud cabizbaja susurraba lamentos en torno a mi bicicleta nueva, aplastada bajo las ruedas ensangrentadas de un camión gigantesco.

Nacer es comenzar a morir

Su madre vino entonces, pues el cuerpo había nacido de ella y nunca podría serle extraño, pues aquel vacío que había brotado de sus ojos no era Viat.  Reconoció su muerte, prendiéndole el kiom en su desgarrada chaqueta, que ella misma había modelado el día que lo dio a luz, pues nacer es comenzar a morir.  Mientras Viat no hubiese entregado su corazón, ella guardaba el kiom para ofrecerlo.  Dejó el pelu tenuemente encendido en el centro del kiom, porque Viat había muerto bienamado.  El que muere bienamado camina derecho y seguro por el sendero de los Ocultos, gracias a la luz de su pelu.  Si se le quita esa luz, vagará siempre, a tientas, entre la oscuridad del kiom sin luz.

                                                    Zenna_Henderson     Cosas

Las canas del poder

Y dijo: Algo así como que aquello que molesta (enciende) al poder, no son la relaciones homosexuales en sí, sino algo abarcador, protector, de todas las transgresiones en realidad:
                                                                              La amistad

Ah! Y el hombre que lo dijo: Foucault.

The New World

By Nuria Castro

Katrina Naomi

del poemario, The Girl With the Cactus Handshake, (Templar Poetry, 2009)

www.katrinanaomi.co.uk

Versión en español de Rosanna Moreda

Ilustración de Nuria Castro

The New World                                                          El Nuevo Mundo  

I live in Ana’s caravan,                                               Vivo en el remolque de Ana,

strew it with poppies and moss.                              salpicado de amapolas y musgo.
She adds cornflowers, cow parsley,                        Ella agrega acianos, perejil salvaje,

liking colour, greens and blues.                               colores que gustan, verdes y azules.

I position the van towards the moon.                    Posiciono la furgo de cara a la luna.
 

She’ll sleep here                                                          Ella dormirá aquí
or in the woods.                                                          o en los bosques.
I can never be sure,                                                    Nunca puedo saberlo,
but if it’s a night when she’s playing                       pero si es una noche en que juega
with wolves, I undo the latch                                   con lobos, abro el pestillo

and sew. I cover her bed                                           y coso. Cubro su cama
in Kente cloth and matted grass,                             con paño Kente y hierba enmarañada,
find a pink Formica table                                           cojo una mesa rosa de fórmica
from a seaside café that’s selling up,                      de un café de la costa que liquida,
place it by the window,                                             la pongo al lado de la ventana,

so she can paint the stars                                          así ella puede pintar las estrellas

by numbers. I leave her                                             como se debe. Le dejo

offerings of a bamboo bar,                                       ofrendas  como un bar de bambú,
a solar-powered record player,                                un tocadiscos solar,

scratched jazz.                                                             scratched jazz.                             

I love to watch her dance,                                         Me encanta verla bailar,
how quetzals lift her step,                                         el modo en que los quetzals la elevan,

lizards pull her to the ground.                                   y las lagartas la devuelven a tierra.
I cook a dish of cacti,                                                  Cocino un plato de cacti,
leave it steaming at her feet.                                    lo dejo humeante a sus pies.